Textbearbeitung, Redaktion, Übersetzung

Als der kleine Mael ins Krankenhaus eingeliefert wird, offenbaren ihm seine Zimmerkameraden ein furchtbares Geheimnis: Er ist, ebenso wie seine Bettnachbarn, von der Krankheit der Krabbe befallen. In ihren Körpern wächst ein Scherentier heran, das – sollte es sich mit den anderen »Geschwüren« vereinen – ein ultimatives Monstrum bilden wird. Um dieses Monstrum zu bekämpfen, haben die jungen Patienten eine Bruderschaft gegründet, die den grauenvollen und gespenstischen Vorgängen um sie herum die Stirn bieten soll. Gallié und Andreae nehmen uns mit in eine fantastische, von mythischen Figuren bevölkerte Welt. ©Splitter Verlag, Textbearbeitung: Steffen Haubner

Der Umgang mit Müttern will gelernt sein - denn sie sehen alles, hören alles und spüren alles. Man kann der Mama also nichts vormachen. Aber wenn man die Tipps von Alec Greven (9) befolgt, kann man sie um den Finger wickeln. Man muss ihr nur die Wahrheit sagen: Dass man sie liebhat und dass sie die beste Mama der ganzen Welt ist. Witzige Tipps eines Neunjährigen mit jahrzehntelanger Erfahrung. ©Carlsen Verlag, Übersetzung: Steffen Haubner

Es gibt strenge und gutmütige Väter - und alle haben sie gute und schlechte Seiten. Der zehnjährige Alec erklärt aus der Sicht des Sohnes, wie Väter ticken und welche Regeln man beachten muss, um von ihnen zu bekommen, was man haben möchte. ©Carlsen Verlag, Übersetzung: Steffen Haubner

Mädchen sind ganz einfach zu verstehen. Behauptet der achtjährige Alec. Das liest sich dann so:
"Es ist gut, Mädchen Komplimente zu machen.
Aber man sollte es damit auch nicht übertreiben.
Dann sieht es aus, als ob du es nötig hättest.
Viele Mädchen mögen Blumen."
Ja,so einfach ist das manchmal!
©Carlsen Verlag, Übersetzung: Steffen Haubner

Mauranien galt lange Zeit als eines der paradiesischsten Länder Afrikas. Doch zuletzt erschütterten Unruhen das abgelegene Land und der alternde Despot, König Rodon, verliert an Macht. Krank und schwach nimmt er Kontakt zu seiner Tochter Ann auf, die er seit zehn Jahren nicht mehr gesehen hat und bittet sie um Hilfe.
Doch das Flugzeug, das sie zu ihm bringen soll, stürzt in der Nähe der Stadt Madargane ab – und Ann verliert ihr Gedächtnis. Ein Buch, das bereits vor über 100 Jahren – im Jahre 1885 – veröffentlicht wurde! Der Comic, nach dem das große PC-Adventure entstand; mit Bonus-Skizzenseiten von Sokal! ©Splitter Verlag, Textbearbeitung: Steffen Haubner

Das Einzige, was Sei will, ist zeichnen, zeichnen, zeichnen! Ohne jemanden eingeweiht zu haben, macht er sich deshalb auf den Weg nach Tokio, um beim berühmten Mangameister Noro Shinpei Unterricht zu nehmen. Und er findet nicht nur einen Lehrer, sondern in dem Jungen Tokida, dem Assistenten Shinpeis, einen echten Freund.
Überarbeitete Neufassung 2008
Die Schüler des Mangameisters

Die Serie .hack ist ein einzigartiges Experiment: Auf außerordentlich kunstvolle Weise wurde hier eine imaginäre Welt in Form von sich gegenseitig ergänzenden Videospielen, Manga und Romanen geschaffen. Wir übernahmen für den Carlsen Verlag die Bearbeitung der deutschen Texte der Manga und der Romane.

Im Reich von Jesameth ist es ein hartes Los, als Kastenloser geboren zu werden. Alim ist einer von jenen Unberührbaren. Als Gerber kommt ihm die Aufgabe zu, die leblosen Körper der in der Umgebung der kaiserlichen Stadt gestrandeten Killersirenen zu verarbeiten. Doch zuweilen mischt das Schicksal die Karten neu: An einem Abend wie jedem anderen vertraut der Ozean dem demütigsten und ärmsten aller Menschen sein größtes Geheimnis an.

apanische Manga und koreanische Manwha haben ihren Siegeszug längst über die asiatischen Grenzen hinaus ausgedehnt. Die ungeheure Dynamik des Erzähl- und Zeichenstils fasziniert ebenso wie die feinfühligen Geschichten um Themen wie Liebe, Alltag und Erwachsenwerden.
Im Auftrag unserer Kunden Carlsen Comics und Tokyopop betreuen wir als Textbearbeiter zahlreiche Serien aus der Welt der Manga und Manwha.
Eine Auswahl der von uns bearbeiteten Titel:

Manga Love Story
Neon Genesis Evangelion
NGE - Iron Maiden
One Piece
Saiyuki
TrigunTrigun Maximum

Kumiho
Priest
Snow Drop
Tramps like us

und viele andere!